| Auxiliar\Tempo | Presente, Futuro | Passado | Irreal |
|---|---|---|---|
| — | pixã | ||
| come, comerá | pixãbé | ||
| comeu, comia | pixã sipa/celai | ||
| comeria | |||
| -bi | pixãbi’ẽ | ||
| é, será comido | pixãbi’ẽbé | ||
| foi, era comido | pixãbi’ẽ sipa/celai | ||
| seria comido | |||
| -boi | pixãboi | ||
| quer, querá comer | pixãboyé | ||
| quis/queria comer | pixãboiro | ||
| gostaria de comer | |||
| -bew’ẽ/pasũ | pixãbew’ẽ | ||
| pode, poderá comer | pixãbew’ẽbé | ||
| pôde, podia comer | pixãbero* | ||
| poderia comer | |||
| -re alã | pixã’re alã | ||
| consegue(irá) comer | pixã’re alãbé | ||
| conseguiu(ia) comer | pixã’re alã sipa/celai | ||
| conseguiria comer | |||
| -dai | pixãdai | ||
| tem, terá que comer | pixãdayé | ||
| teve, tinha que comer | pixãdairo | ||
| teria que comer | |||
| -d’evã | pixãd’evã | ||
| faz, fará comer | pixãd’evãbé | ||
| fez, fazia comer | pixãd’evã sipa/celai | ||
| faria comer | |||
| c’obã | pixã c’obã | ||
| deve, deverá comer | pixã c’obãbé | ||
| devia comer | pixã c’obãbé | ||
| deveria comer |
Kaí yo ike exũd'ye, nur tuskõ celai.
| Condicionais | Gnengoba | Traduções |
|---|---|---|
| v. + d'ye | Ike exũd'ye, nur tuskõ | se ele estiver aqui, te ajudará |
| Je + sipa | Ike exũd'ye, nur tuskõ sipa | se ele estivésse aqui, te ajudaria |
| ‘s ori + sipa | Ike exũbé’s ori, nur tuskõ sipa | caso ele estivésse aqui, te ajudaria |
| Passado ~bé | Kaí võbé Ele fez | Kaí ekõbé Ele teve | Kaí okivé hũ Ele foi feliz | | --- | --- | --- | --- | | Presente, Futuro ——— | Kaí võ Ele faz/fará | Kaí ekõ Ele tem/terá | Kaí okira hũ Ele é/será feliz | | Futuro planejado | Kaí võd’ogũ Pretende ir | Kaí ekõd’ogũ Pretende ter | Kaí oki hũd’ogũ Pretende ser feliz | | Irreal ——- | ——— | ——— | Kaí okiro hũ Ele seria feliz |
⚠️ Normalmente, apenas o último verbo da sentença leva a marca de passado -bé
| Indicativo ———— | Né ekõ Eu tenho | Né ekõbé Eu tive | Né ekõ Eu terei | | --- | --- | --- | --- | | Subjuntivo je, ka yoi, sipa | Ekõd'ye Se tiver(ésse) | Ekõ ka yoi Quando tiver | Ekõ sipa Talvez tenha | | Condicional je, -d’ori co | Ekõd'ye Teria se | Yarũd'ye Faria se | Pixãd'ori co Caso coma | | Volitivo v. + bó | Pixãbó! Vamos comer! | Yokõbó! Vamos cantar! | Buyãbó! Vamos dançar |
| Simples | Né pixã Eu como | Né pixãbé Eu comi | Né pixã(d’ogũ) Eu comerei | | --- | --- | --- | --- | | Contínuo | Oka ire gõd’exũ Estou indo para casa | Né pixãd’exũbé Estava comendo | Né pixãd’exũ Estarei comendo | | Repetição | Anue yarũ Refazer | Anue pixã Recomer | Anue orã Rever |