| Auxiliar\Tempo | Presente, Futuro | Passado | Irreal |
|---|---|---|---|
| — | pixã | ||
| come, comerá | pixãbé | ||
| comeu, comia | pixã sipa/lai | ||
| comeria | |||
| -bi | pixãbi’ẽ | ||
| é, será comido | pixãbi’ẽbé | ||
| foi, era comido | pixãbi’ẽ sipa/lai | ||
| seria comido | |||
| -boi | pixãboi | ||
| quer, querá comer | pixãboyé | ||
| quis/queria comer | pixãboyo | ||
| gostaria de comer | |||
| -d’alã | pixãd’alã | ||
| pode/consegue(irá) comer | pixãd’alãbé | ||
| pôde/conseguiu(ia) comer | pixãd’alã sipa/lai | ||
| poderia/conseguiria comer | |||
| -dai | pixãdai | ||
| tem, terá que comer | pixãdayé | ||
| teve, tinha que comer | pixãdayo | ||
| teria que comer | |||
| -d’evã | pixãd’evã | ||
| faz, fará comer | pixãd’evãbé | ||
| fez, fazia comer | pixãd’evã sipa/lai | ||
| faria comer | |||
| c’obã | pixã c’obã | ||
| deve, deverá comer | pixã c’obãbé | ||
| devia comer | pixã c’obãbé | ||
| deveria comer |
Kaí yo ike exũd'ye, nu tuskõ celai.
| Condicionais | Gnengoba | Traduções |
|---|---|---|
| v. + d'ye | Ike exũd'ye, nu tuskõ | se ele estiver aqui, te ajudará |
| -d’yebé + lai | Ike exũd'yebé, nu tuskõ lai | se ele estivésse aqui, te ajudaria |
| ‘s ori (no) + lai | Ike exũ’s ori, nu tuskõ lai | caso ele estivésse aqui, te ajudaria |
| Passado passado -d’exũbé/’imãbé | Kaí ce võbi exũbé Ele tinha feito | Torõbi imãbé Tinha chovido | Kaí ce oki’ẽbi exũbé Ele tinha sido feliz | | --- | --- | --- | --- | | Passado -bé | Kaí ce võbé Ele fez | Kaí ce ekõbé Ele teve | Kaí ce oki hẽbé Ele foi feliz | | Infinitivo composto, Passado futuro -d’exũ | võbi exũ ter/terá feito | pixãbi exũ ter/terá comido | oru exũ ter/terá visto | | Presente, Futuro ——— | Kaí ce võ Ele faz/fará | Kaí ce ekõ Ele tem/terá | Kaí ce oki hẽ Ele é/será feliz | | Futuro planejado -d’ogũ | Kaí ce võd’ogũ Pretende ir | Kaí ce ekõd’ogũ Pretende ter | Kaí ce oki hẽd’ogũ Pretende ser feliz | | Futuro passado v. lai | võ lai ka-ú gnẽbé disse que faria | pixã lai ka-ú gnẽbé disse que comeria | orã lai ka-ú gnẽbé disse que veria |
⚠️ Normalmente, apenas o último verbo da sentença leva a marca de passado -bé
| Real ———— | Né ekõ Eu tenho | Né ekõbé Eu tive | Né ekõ Eu terei | | --- | --- | --- | --- | | Irreal v. + lai | Kaí yo võ lai Ele faria | Kaí yo ekõ lai Ele teria | Kaí yo oki’ẽ lai Ele seria feliz | | Condicional -d'ye, ka yoi no, sipa | Ekõd'ye Se tiver | Ekõ ka yoi no Quando tiver | Ekõ sipa Talvez tenha | | Hipotético -d’yebé | Ekõd’yebé Se tivésse | Võd’yebé Se fizésse | Pixãd’yebé Se comesse | | Imperativo v. + bó | Pixãbó Coma | Yokõbó Cante | Buyãbó Dance | | Convidativo v.-boyó | Pixãboyó Vamos comer | Yokõboyó Vamos cantar | Buyãboyó Vamos dançar |
| Simples —— | Pixã Eu como | Pixãbé Eu comi | Pixã(d’ogũ) Eu comerei | | --- | --- | --- | --- | | Progressivo v. no exũ/imã | Oka’re gõ no exũ Estou/estarei indo para casa | Pixã no exũbé Estava comendo | Torõ no imã Está chovendo | | Repetitivo v. -d’ya v. | Võd’ya võ Fica/vive fazendo | Pixãd’ya pixãbé Ficava/vivia comendo | Orãd’ya orã Fica/vive vendo | | Habitual v. to tignã | Võ’re tignã Costumo fazer | Pixã’re tignãbé Costumava comer | Orã’re tignã Costumo ver | | Recorrente v. no etẽ | Sõye-ú võ no etẽ Tenho feito doces | Poma-ú pixã no etẽ Tenho comido maçã | N’orã no etẽ Tenho te visto | | Resultativo -bi exũ/imã | Tafa ce yare imã A tarefa está feita | Puẽba ce xudãbi imã A entrada está fechada | Yoke ce kupẽbi exũ A árvore está/foi cortada |
| Gerúndio enfático | ‘re pee no | Xé gnor oce jedũ’re pee no Sobrevoando meu pior momento | | --- | --- | --- | | Iminência | no poito | Calew pu gutõbi hẽ no poito À beira de ser engolido pelo vazio | | Condição geral | -d'ye | Torõd'ye, tuki’re gõ pasu Se chover, não irei à festa | | Condição hipotética | -d’yebé | Etẽd’yebé, mix kuãd’alã lai Se viésse, me avisaria | | Proximidade | sipe | Oka no ubekõ sipe Perto de chegar em casa | | Momento | ka yombe (exato), ka yoi | Ubekõ ka yoi, vaxi’s ka? Quando chegarmos, que tal? |